يسعد المجلس الأعلى للغة العربية أن يقدم ترجمة لكتاب ( Guide Pour La Comersation Française) وهو كتاب تعليمي ضمن سلسلة (10) التعليمية) ط1. متاح على الشابكة ضمن الكتب الزرقاء التعليمية. وبحثنا عن النسخة الورقية، فوجدنا نسخة تحمل ذات العنوان وقد أعد مادة الأستاذ حسني أبو زيد وهي نسخة لشركة ترى دي كمبيوتر سنتر. وأعملنا النظر في النسختين، ووجدنا تطابقا شبه تام في النسخة الفرنسية، إلا أن النسخة الورقية تنقصها الصفحات 178 + 179. لقد توزعت المحادثات على المحاور التالية: م 1- السفر. م 2- المنزل. م 3- في المتوق والمشتريات. م4- في الخارج. م5 - قضاء المصالح. م 6- المحيط العام. م 7-في التمدرس. وهذه المحاور السبعة تتخللها المحادثات العامة التي يكثر دورانها واستعمالها ويحتاجها الأجنبي ليتواصل بها عند سفره إلى بلد أجنبي.