يسر المجلس الأعلى للغة العربية أن هذا الدليل لمختلف مستويات الإدارة العمومية في الجزائر، وهو عبارة عن جهد مشترك بين خبراء متمرسين في شؤون التسيير والاشراف في مرافق الدولة، وأساتذة مشهود لهم بإتقان العربية خاصة، ولغات حية أخرى ومنها الفرنسية. لقد استفاد هذا الجهد من التجربة السابقة المتمثلة في معجم المصطلحات الإدارية الذي أصدره المجلس سنة 2000، ومن اللقاءات التشاورية مع اثني عشر (12) قطاعا وزاريا أعقبها يوم دراسي بتاريخ 22سبتمبر 2003، والذي أسفر عن عدد من التوصيات المتعلقة بالمناهج والآليات الاكثر جدوى وبساطة لتمكين مختلف العاملين في سلك الإدارة من الاستعمال السليم للمصطلحات باللغة العربية.